LOS MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, Gonzalo de Berceo
Edición modernizada de José Guadalajara
Saga Egmont, 2022
Edición digital
«José Guadalajara, uno de los autores más brillantes y destacados del panorama de la novela histórica española, moderniza la inmortal obra de Gonzalo de Berceo Los milagros de Nuestra Señora. En ella se nos presenta una lista de milagros de la Virgen María en una etapa tardía de su vida, recogidos de la sabiduría popular de mediados del s. XIII. Con su habitual sapiencia y conocimiento experto de la época, José Guadalajara nos acerca con un lenguaje más comprensible la obra inmortal de Berceo». Saga Egmont
Los Milagros constituyen una colección de veinticinco relatos independientes unidos por un único motivo: la intervención de la Virgen ─la Gloriosa─ en favor de todos aquellos que en algún momento de su vida manifestaron devoción hacia ella. Este conjunto se abre con una Introducción alegórica (estrofas 1-47) que recrea un espacio natural retratado bajo el tópico del locus amoenus, auténtico paraíso en el que el hombre ─el mismo Gonzalo de Berceo─ es representado por un peregrino que transita por este lugar deleitoso y apacible y donde, a la postre, los elementos paisajísticos simbolizan motivos religiosos: el verde prado es la Virgen, las flores son los diversos nombres que recibe, las fuentes son los cuatro Evangelios, las frutas de los árboles son sus milagros, etc.
Esta edición modernizada de los Milagros se ha ajustado al ritmo de la cuaderna vía medieval, manteniendo el cómputo silábico de siete sílabas por hemistiquio en cada verso alejandrino, aunque realizando la sinalefa conforme a criterios actuales, recurso métrico que no se tenía en cuenta en la Edad Media. En esta versión, sin menoscabar el sentido que quiso darle su autor en el siglo XIII, se han adaptado todas aquellas palabras medievales a los usos del castellano de nuestra época y, salvo contados casos, se han eliminado términos que hoy se consideran arcaísmos lingüísticos. Resulta así una edición del libro de Berceo cercana a un público numeroso, que podrá acceder a esta obra de la clerecía del siglo XIII y captar todo el significado de sus versos sin el escollo léxico y morfosintáctico que, para un lector no especializado, supone enfrentarse directamente con un texto del medievo hispánico.
Se puede adquirir en: